© Hakcipta adalah terpelihara.

Sunday, November 14, 2010

abstrak tesis, tiga bahasa

!!! UPDATE: abstrak tesis, menjadi empat bahasa
(yang sebenar hanyalah 3; Melayu, Inggeris dan Arab :))

Bahasa Melayu:


Kajian ini adalah bertujuan untuk melihat sejauh mana pengetahuan dan kesedaran blogger Malaysia tentang hak dan tanggungjawab mereka di bawah undang-undang Syariah dan Malaysia. Pengkaji menggunakan beberapa kaedah di dalam proses pengumpulan maklumat. Di antaranya ialah kajian di perpustakaan, kajian secara online, kajian kuantitatif dengan mengagihkan soalan kaji selidik kepada sebahagian blogger Malaysia, dikhususkan kepada blogger Muslim, disamping pendapat daripada pengkaji sendiri. Di akhir kajian ini, pengkaji akan menyertakan hasil dapatan kajian yang telah diterima daripada blogger Malaysia berkenaan pendapat mereka tentang hak-hak dan tanggungjawab-tanggungjawab seorang blogger di bawah undang-undang Syariah dan Malaysia. Kajian mendapati blogger Malaysia mengetahui hak dan tanggungjawab mereka dalam ber-blog walaupun setakat ini tidak terdapat undang-undang atau panduan yang khusus untuk blogger.


Dialek Kelate: [Tag: Cikli de saing kawe -blogger- hok Kelate]


Kajie hok neh nak lihak jaoh mano ilmuu de sedare blogger di Maleysia kaitte hok de tanggunjawak mereko bawoh unde-unde Syariah de Maleysia. Ore hok kaji masaloh ni ado guno kaedah untok kumpol maklumaknya. Contohnya kajie perpustakaan, kajie Internek, kajie kuantitatif denge bui soalan kaji selidik ko wapo blogger di Maleysia. Dikhususke pado blogger Isle, selaen tu ado hok pendapak pengkaji sendiri. Akhir sekali dale kajie ni, pengkaji ake selikke hasil dapate kajie hok buleh dari blogger Maleysia bekenee pendapak mereko kaitte hok de tanggungjawak mereko bawoh unde-unde Syariah de Maleysia. Kajie ni buleh tengok blogger tahu hok de tanggungjawak dio dale ber-blog walaupun belum ni ado unde-unde atau pandue hok khusus untuk blogger. [P/S: Guano cikgu? He.he.. Tapi ado hok tanyo dekak gewe ore yang kawe minak,, :D :P~].


English Languange:


The aim of the research is to observe how far the knowledge and the awareness among Malaysian bloggers on their rights and responsibilities under the Syariah and the Malaysian Law. The researcher used several methodologies in order to collect the data, which based on library-based research, online-based research, and quantitative research by distributing questionnaire to selected Malaysian bloggers, which specify to Muslim bloggers. In the research’s finding, the researcher managed to highlight the Malaysian bloggers opinion on the right and the responsibilities of bloggers based on Islamic principles, i.e. Syariah and Malaysian Law. The research found that the Malaysian bloggers know their rights and responsibilities in blogging although there has been no specific law or guideline for Malaysian blogger yet.


Lughatul 'Arabiyah:

إن غاية هذا البحث للنظر الى المعرفة والآراء من المدونين الماليزي حول حقوقهم ومسؤولياتهم بموجب قانون الشرعية والماليزية. في جمع المعلومات، استخدمت الباحثة على منهحية البحث من الدراسة المكتبية، و الدراسة على الانترنت، والكمي من خلال توزيع استبيانات على المدونين الماليزي، وأيضا من رأي من الباحثة بنفسها. وأما في نهاية البحث، فهناك النتائج التي تم تلقيها من المدونين الماليزي على وجه أرائهم حول حقوق ومسؤوليات المدونين بموجب قانون الشريعة والماليزية. وقد وجدت الباحثة أن المدونين الماليزي يعرفون حقوقهم ومسؤولياتهم في استعمال المدون ولو هناك ليس قانون محدد أو مبادئ مخصوص للمدونين


********************************************

Nota Puteri:

Mmm.. Saya memang berhasrat untuk kongsikan penulisan tesis saya dalam blog. Tapi tesis saya dalam Bahasa Inggeris, perlukah diterjemahkan ke dalam Bahasa Melayu terlebih dahulu? Apa pendapat kalian? Atau publish sahaja dalam Bahasa Inggeris?

Psstt.. Jangan ada yang mintak terjemah ke dalam Bahasa Arab sudahlah, he.he.he.. :D

6 comments:

Cikli said...

wow..hebat ada 3 bahasa.
patut ada dialek kelate se lagi.

tak payah translate, bahasa arab pun ok.

puteri said...

cikli -->>

ayoyo,,,
abstrak je yang ada 3 bhsa sbb dlm tesis tu wajib wat gitu..

ha? hok dialek kelate pulop?
pahni ambo buak, cikgu jadi supervisor ambo la.. deh?

he.he

gadisBunga said...

hebakkkk thesis dale bahaso kelate tuh! hahaha

puteri said...

GB -->>

ho.ho.ho :)

Cikli said...

haha

kalu baco hok kelate tuh mesti bunyi serupo muallaf...

puteri said...

cikli -->>

amboiboi,, :P~